-
1 подступиться
(к кому-либо, к чему-либо) aborder vtк нему не подступиться — il est inabordableк этому не подступиться (это слишком дорого) — c'est au-dessus de mes (tes, etc.) moyens -
2 приступ
м.1) воен. assaut mвзять приступом — prendre d'assaut2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m ( очень сильный); quinte f ( кашля)••к нему приступу нет разг. — il est inabordableк этой вещи приступу нет ( очень дорого) разг. — cet objet est hors (придых.) de prix -
3 sans trouver ni de faille ni de passe
не найдя никакого способа, никакой возможности"... dès que je serai sous le vent, je vais m'approcher, je voudrais savoir s'il est vraiment inabordable, ce caillou", il fit le tour complet sans trouver ni de faille ni de passe. (R. Merle, Un animal doué de raison.) —... "как только я окажусь с подветренной стороны, я подплыву и проверю, действительно ли этот риф неприступен", но сделав полный оборот, он не обнаружил никакого способа приблизиться к рифу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans trouver ni de faille ni de passe
См. также в других словарях:
inabordable — [ inabɔrdabl ] adj. • 1611; de 1. in et abordable 1 ♦ Où l on ne peut aborder. Rivage, côte inabordable. « En hiver, le port de Cochin est inabordable » (Buffon). Qu il est impossible ou très difficile d atteindre, d approcher. Un lieu, une… … Encyclopédie Universelle
INABORDABLE — adj. des deux genres Qu on ne peut aborder. Cette partie de la côte est inabordable. Il se dit quelquefois, par extension, D un endroit dont on ne peut approcher. Les bureaux de la comédie sont inabordables, tant la foule est grande. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INABORDABLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut aborder. Cette partie de la côte est inabordable. Il signifie, par extension, Dont on ne peut approcher. Les bureaux de la Comédie sont inabordables, tant la foule est grande. Fig., Ce ministre est inabordable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inabordable — (i na bor da bl ) adj. 1° Où l on ne peut aborder. • Il [un pirate] s était aisément emparé sur cette côte de quelques petites îles qui ne sont que des rochers inabordables, VOLT. Polit. et législ. Fragm. hist. sur l Inde, XII.. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inaccessible — [ inaksesibl ] adj. • 1372; bas lat. inaccessibilis, d apr. accessible 1 ♦ Qui n est pas accessible; dont l accès est impossible. ⇒ impénétrable, inabordable. Montagne inaccessible. Forêt inaccessible. « L île de Calypso était inaccessible à tous … Encyclopédie Universelle
Pont — Pour les articles homonymes, voir Pont (homonymie) … Wikipédia en Français
Chronologie du siège de Paris (1870) — Article principal : Siège de Paris (1870). Le siège de Paris de 1870 1871 est un épisode de la guerre franco prussienne de 1870 71, sa chronologie permet d appréhender l histoire de ce siège par les événements selon leur ordre temporel[1].… … Wikipédia en Français
tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tel — tel, elle (tèl, tè l ) adj. 1° Qui est de même, de la même qualité. • L ordre que j ai tenu en ceci a été tel : premièrement j ai tâché de trouver..., DESC. Méth. VI, 2. • Cieux ! a t on vu jamais, a t on rien vu de tel !, CORN. Pol. III, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Solotnik — Les ruines de la forteresse de Solotnik Solotnik (en serbe cyrillique : Солотник), encore appelée Kulina ou Kulingrad (Кулина ou Кулинград) est une forteresse de Serbie si … Wikipédia en Français
CÔTE — s. f. Os courbé et plat qui s étend depuis l épine du dos jusqu à la poitrine. Il a une côte froissée. Il s est cassé une côte. Dieu forma Ève d une côte d Adam. Côte de boeuf, de cheval, de baleine. Vraies côtes, Celles d en haut, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)